[Studio Support Div.] Korean Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

Компания KRAFTON Inc. ищет Специалиста по локализации на корейском языке для работы в своем отделе локализации в Сеуле. В обязанности входит перевод, редактирование и корректура игрового контента, созданного как с помощью человеческого, так и с помощью ИИ-перевода, с обеспечением высоких стандартов качества языка и согласованности в различных играх. Кандидаты должны иметь как минимум один год опыта в локализации игр, сосредоточившись на переводе, редактировании или обеспечении качества языка. Необходимы отличные знания корейского языка, умение передавать нюансы с английского, учитывая культурные контексты. Также требуется знакомство с механикой игр и терминологией, а также обширное понимание различных жанров игр. Должность может включать сотрудничество с внешними поставщиками и создание глоссариев и стилей. Предпочтителен опыт работы с CAT-инструментами, такими как Trados или memoQ, и знание рабочих процессов ИИ-перевода. Данная роль является контрактной на один год с работой в офисе. Идеальные кандидаты увлечены играми и имеют живой интерес к контенту, ориентированному на повествование.