[Korean-English Interpreter] Night shift, Remote

Должность переводчика корейского и английского языков включает в себя предоставление точных и культурно осведомленных переводов между корейским и английским языками. Ежедневные задачи включают перевод различных письменных материалов, обеспечивая сохранение оригинального смысла, тона и контекста, при этом соблюдая грамматические правила обоих языков. Роль требует использования клиентских глоссариев, стилей и памяти переводов для поддержания согласованности и точности. Кроме того, переводчики должны проводить саморедактирование и корректуру, чтобы устранить любые ошибки перед отправкой, и могут потребоваться доработки машинных переводов для соответствия стандартам качества. Эффективное общение с менеджерами проектов и клиентами имеет решающее значение для разъяснения любых неясностей или несоответствий в исходных текстах. Эта удаленная позиция требует тихого домашнего офиса, включая выделенную телефонную линию и гарнитуру. Роль подходит для людей с сильными языковыми навыками как в корейском, так и в английском языках, которые могут работать самостоятельно и эффективно управлять сроками. Опыт в различных отраслях, таких как здравоохранение, юриспруденция и финансы, является преимуществом, но не является обязательным.