[Studio Support Div.] Korean Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

KRAFTON Inc.-ը փնտրում է կորեական տեղայնացման մասնագետ, որը կմիանա իրենց տեղայնացման բաժնին Սեուլում։ Պաշտոնն ընդգրկում է խաղերի բովանդակության թարգմանություն, խմբագրում և ուղղագրական ստուգում՝ ինչպես մարդկային, այնպես էլ արհեստական բանականության թարգմանության միջոցով, ապահովելով բարձրորակ լեզվական ստանդարտներ և համաչափություն տարբեր խաղերի միջև։ Հիմնական պահանջն է առնվազն մեկ տարվա փորձ խաղերի տեղայնացման ոլորտում՝ կենտրոնանալով թարգմանության, խմբագրման կամ լեզվական որակի ապահովման վրա։ Անհրաժեշտ է կորեական լեզվի գերազանց իմացություն՝ անգլերենից նրբերանգները փոխանցելու և մշակութային համատեքստը հաշվի առնելու ունակությամբ։ Պահանջվում է նաև ծանոթություն խաղային մեխանիզմներին և տերմինաբանությանը, ինչպես նաև տարբեր խաղերի ժանրերի լայն ընկալում։ Պաշտոնը կարող է ներառել համագործակցություն արտաքին մատակարարների հետ և տերմինաբանության ու ոճային ուղեցույցների ստեղծում։ Նախընտրելի է CAT գործիքների՝ օրինակ՝ Trados կամ memoQ-ի փորձը և արհեստական բանականության թարգմանական աշխատանքային հոսքերի գիտելիքը։ Պաշտոնը մեկ տարվա պայմանագրային է և տեղակայված է գրասենյակում։ Իդեալական թեկնածուները կրքոտ են խաղերի նկատմամբ և հետաքրքրված են պատմվածքային բովանդակությամբ։